Kieltopartisiippi: esimerkkilauseet

 

Отрицательное причастие заканчивается на maton/mätön. Это окончание состоит из суффикса 3-го инфинитива «ma/mä» и суффикса причастия «ton/tön». Отрицательные причастия изменяются по числам и падежам также, как и слова с окончанием «ton/tön».

У отрицательного причастия может быть несколько значений. Время совершения действия неизвестно.

Перевод примеров не литературный, а близкий к оригиналу, подстрочный, для лучшего понимания финской исходной фразы.

Посмотрим примеры:

  1. Lukea —> lukematon, тот, кто не читал и неучился, неуч.
    Lukija elää tuhat elämää, lukematon ihminen vain yhden.
    Читающий проживает тысячу жизней, неуч — только одну
  2. Lukematon означает также «непрочитанный»:
    Pöydällä oli lukematon kirje.
    На столе лежало непрочитанное письмо.
  3. Lukematon означает также «бесчисленный», огромный по количеству.
    Linnunrata koostuu lukemattomista himmeistä tähdistä.
    Млечный Путь состоит из бесчисленных тусклых звёзд.
  4. Asua —> asumaton, не населённый, пустынный, необитаемый, нежилой.
    Erämaa on nykykielessä asumaton alie, esimerkiksi autiomaa tai metsä.
    Слово erämaa (пустынные земли, нетронутая природа) в современном языке означает необитаемую территорию, например, пустошь или лесь.
    Suomen pohjoisessa on laajoja asumattomia alueita.
    На севере Финляндии находятся общирные необитаемые территории.
    Asumattomassa kerrostalossa syttyi tulipalo.
    В нежилом многоэтажном доме начался пожар.
  5. Myydä —> myymätön, непроданный.
    Firmalla on yli 300 valmista myymätöntä asuntoa.
    У фирмы есть более трёхсот готовых непроданных квартир.
    Myymättömien valmiiden asuntojen määrä on kasvanut.
    Количество готовых непроданных квартир выросло.
  6. Ajatella —> ajattelematon,непродуманный, глупый, неумный, легкомысленный.
    Päätös tuen leikkaamisesta oli ajattelematonta.
    Решение об обрезании пособия было непродуманным.
    Nuoren pojan twiitti oli ajattelematon.
    Твит молодого человека был неумным.
    Miksi osa ihmisistä on niin ajattelemattomia?
    Почему часть людей такие легкомысленные?
  7. Arvata —> arvaamaton, непредсказуемый.
    Tuo mies on arvaamaton — ei ikinä tiedä, mitä hän tekee seuraavaksi.
    Тот человек непредсказуем — никогда не знаешь, что он сделает в следующий раз.
    Lapset ovat arvaamattomia.
    Дети непредсказуемы.
    Koronaviruksella on arvaamattomat vaikutukset talouteen.
    У коронавируса непредсказуемое воздействие на экономику.
  8. Odottaa —> odottamaton, неожиданный, внезапный, непредвиденный.
    «Hobitti — Odottamaton matka» on seikkailuelokuva.
    «Хоббит — нежданное путешествие» — приключенческий фильм.
    Asuntokaupan jälkeen ilmestyi odottamattomia ongelmia.
    После риэлторской сделки появились непредвиденные проблемы.