Перевод глаголов и фраз из видео:
VIDEO
| Suomi | Venäjä |
|---|---|
| Puhaltaa | Дуть |
| Pikkutyttö puhalsi saippuakuplia. | Маленькая девочка выдувала мыльные пузыри. |
| He puhalsivat ilmapalloja. | Они надували воздушные шарики. |
| Sukeltaa. | Нырять |
| Vanha mies sukelsi altaaseen. | Пожилой мужчина нырнул в бассейн. |
| Viime kesänä minä sukelsin. | Прошлым летом я нырял. |
| Kieltää. | Запрещать |
| Ohjaaja kielsi syömästä piirakkaa. | Инструктор запретила кушать пирожок. |
| Vanhemmat kielsivät lapsia pelaamasta tietokoneella. | Родители запретили детям играть на компьютере. |
| Piirtää. | Рисовать |
| Lapsi piirsi kortin äidille. | Ребёнок нарисовал открытку маме. |
| Minä piirsin luonnoksen tatuoinnista. | Я рисовала черновик к татуировке. |
| Ymmärtää. | Понимать |
| Opettaja selitti asian vielä kerran ja opiskelijat vihdoinkin ymmärsivät. | Учитель объяснил ешё раз и студенты наконец-то поняли. |
| Äiti osasi selittää läksyt niin, että lapsi ymmärsi. | Мама сумела объяснить уроки так, что ребёнок понял. |
| Kiertää. | Кружить, ходить вокруг |
| Lomalla minä kiersin jalan ympäri Pariisia. | В отпуске я пешком кружила (ходила) по Парижу. |
| Turistit kiersivät kaupunkia kartan kanssa. | Туристы ходили по городу с картой. |
| Vihertää. | Зеленеть |
| Keväällä luonto vihersi vihreän eri sävyissä. | Весной природа зеленела разными оттенками зелёного. |
| Naapuri vihersi kateudesta, kun ajoin uudella autolla pihaan. | Сосед позеленел от зависти, когда я заехал во двор на новой машине. |
| Kihertää. | Хихикать, шептаться |
| Siskot kihersivät keskenään tyttöjen juttuja. | Сёстры хихикали о своём, о девичьем. |
| Rakentaa. | Строить |
| Lapset rakensivat Lego-palikoista. | Дети строили из конструктора Лего. |
| Kaupunki rakensi uuden vuokratalon. | Город построил новый дом под аренду. |
| Lentää. | Летать, лететь |
| Syksyllä linnut lensivät etelään. | Осенью птицы улетели на юг. |
| Lentokone lensi matalalla. | Самолет пролетел низко. |
| Tuntea. | Знать, быть знакомым с чем-то или кем-то. Чувствовать, ощущать. |
| Me kävimme täällä myös viime vuonna. Tunsimme paikat hyvin. | Мы ездили сюда также в прошлом году. Знали места хорошо. |
| Eilen minä tunsin päänsärkyä enkä mennyt töihin. | Вчера я чувствовала головную боль и не пошла на работу. |
| Kääntää. | Поворачивать. |
| Eilen käänsin rattia voimakkaasti, koska en halunnut törmätä toiseen autoon. | Вчера я резко повернул руль, потому что не хотел врезаться в другую машину. |
| Lintu käänsi päätään ja katsoi minua suoraan silmiin. | Птица повернула голову и посмотрела мне прямо в глаза. |
| Tietää. | Знать |
| Opettaja kysyi ja kaikki tiesivät vastauksen. | Учитель спросил и все знали ответ. |
| Yksi opiskelija tiesi vastauksen. | Один студент знал ответ. |
| Löytää. | Найти, находить |
| Minä löysin pullopostia. | Я нашла письмо в бутылке. |
| Mies löysi särkylääkettä kaapista. | Мужчина нашёл обезболивающее в шкафчике. |
| Pyytää. | Просить |
| Lapsi pyysi päästä kavereiden kanssa ulos, mutta ensin piti tehdä läksyt. | Ребёнок попросил пойти с друзьями гулять, но сначала надо было сделать уроки. |
| Minä pyysin työkaverini auttamaan minua. | Я попросила коллегу помочь мне. |
| Huutaa. | Кричать |
| Fanit huusivat ilosta, kun peli ratkesi. | Фанаты кричали от радости, когда игра закончилась. |
| Nainen huusi megafoniin, että pitää opiskella suomea ahkerasti. | Женщина кричала в мегафон, что надо изучать финский язык прилежно 🙂 |