Verbityypin 1 imperfektimuodot: tunnus -si-

Перевод глаголов и фраз из видео:
VIDEO

Suomi Venäjä
Puhaltaa Дуть
Pikkutyttö puhalsi saippuakuplia. Маленькая девочка выдувала мыльные пузыри.
He puhalsivat ilmapalloja. Они надували воздушные шарики.
Sukeltaa. Нырять
Vanha mies sukelsi altaaseen. Пожилой мужчина нырнул в бассейн.
Viime kesänä minä sukelsin. Прошлым летом я нырял.
Kieltää. Запрещать
Ohjaaja kielsi syömästä piirakkaa. Инструктор запретила кушать пирожок.
Vanhemmat kielsivät lapsia pelaamasta tietokoneella. Родители запретили детям играть на компьютере.
Piirtää. Рисовать
Lapsi piirsi kortin äidille. Ребёнок нарисовал открытку маме.
Minä piirsin luonnoksen tatuoinnista. Я рисовала черновик к татуировке.
Ymmärtää. Понимать
Opettaja selitti asian vielä kerran ja opiskelijat vihdoinkin ymmärsivät. Учитель объяснил ешё раз и студенты наконец-то поняли.
Äiti osasi selittää läksyt niin, että lapsi ymmärsi. Мама сумела объяснить уроки так, что ребёнок понял.
Kiertää. Кружить, ходить вокруг
Lomalla minä kiersin jalan ympäri Pariisia. В отпуске я пешком кружила (ходила) по Парижу.
Turistit kiersivät kaupunkia kartan kanssa. Туристы ходили по городу с картой.
Vihertää. Зеленеть
Keväällä luonto vihersi vihreän eri sävyissä. Весной природа зеленела разными оттенками зелёного.
Naapuri vihersi kateudesta, kun ajoin uudella autolla pihaan. Сосед позеленел от зависти, когда я заехал во двор на новой машине.
Kihertää. Хихикать, шептаться
Siskot kihersivät keskenään tyttöjen juttuja. Сёстры хихикали о своём, о девичьем.
Rakentaa. Строить
Lapset rakensivat Lego-palikoista. Дети строили из конструктора Лего.
Kaupunki rakensi uuden vuokratalon. Город построил новый дом под аренду.
Lentää. Летать, лететь
Syksyllä linnut lensivät etelään. Осенью птицы улетели на юг.
Lentokone lensi matalalla. Самолет пролетел низко.
Tuntea. Знать, быть знакомым с чем-то или кем-то. Чувствовать, ощущать.
Me kävimme täällä myös viime vuonna. Tunsimme paikat hyvin. Мы ездили сюда также в прошлом году. Знали места хорошо.
Eilen minä tunsin päänsärkyä enkä mennyt töihin. Вчера я чувствовала головную боль и не пошла на работу.
Kääntää. Поворачивать.
Eilen käänsin rattia voimakkaasti, koska en halunnut törmätä toiseen autoon. Вчера я резко повернул руль, потому что не хотел врезаться в другую машину.
Lintu käänsi päätään ja katsoi minua suoraan silmiin. Птица повернула голову и посмотрела мне прямо в глаза.
Tietää. Знать
Opettaja kysyi ja kaikki tiesivät vastauksen. Учитель спросил и все знали ответ.
Yksi opiskelija tiesi vastauksen. Один студент знал ответ.
Löytää. Найти, находить
Minä löysin pullopostia. Я нашла письмо в бутылке.
Mies löysi särkylääkettä kaapista. Мужчина нашёл обезболивающее в шкафчике.
Pyytää. Просить
Lapsi pyysi päästä kavereiden kanssa ulos, mutta ensin piti tehdä läksyt. Ребёнок попросил пойти с друзьями гулять, но сначала надо было сделать уроки.
Minä pyysin työkaverini auttamaan minua. Я попросила коллегу помочь мне.
Huutaa. Кричать
Fanit huusivat ilosta, kun peli ratkesi. Фанаты кричали от радости, когда игра закончилась.
Nainen huusi megafoniin, että pitää opiskella suomea ahkerasti. Женщина кричала в мегафон, что надо изучать финский язык прилежно 🙂